1
00:00:49,678 --> 00:00:53,205
E eles estão desligados.
Final dos 100m livre feminino.

2
00:00:53,382 --> 00:00:56,783
SHlN Eun-ji na pista três,
está cobrando na liderança.

3
00:01:01,824 --> 00:01:04,349
Ela faz a curva da marca dos 50 metros.

4
00:01:04,894 --> 00:01:07,124
CHUNG Tae-yeon
está em segundo lugar.

5
00:01:07,997 --> 00:01:09,897
CHUNG Tae-yeon dá
um empurrão final espetacular.

6
00:01:11,333 --> 00:01:14,029
Em primeiro lugar CHUNG Tae-yeon
SHlN Eun-ji e KIM Yang-hee atrás.

7
00:01:14,170 --> 00:01:18,072
YOON Na-rae ultrapassa
KIM Yang-hee em 3º lugar.

8
00:01:21,811 --> 00:01:23,512
CHUNG Tae-yeon.

9
00:01:23,512 --> 00:01:25,281
Ela chegou ao fim
linha ganhando a medalha de ouro.

10
00:01:25,281 --> 00:01:28,114
E atrás dela está SHlN Eun-ji.
Aí vem YOON Na-rae.

11
00:01:28,651 --> 00:01:33,054
CHUNG Tae-yeon venceu
a medalha de ouro estabelecendo um novo recorde.

12
00:01:41,197 --> 00:01:42,186
Muito obrigado.

13
00:01:47,136 --> 00:01:49,104
Você foi incrível!

14
00:01:49,839 --> 00:01:50,931
Olhe aqui.

15
00:01:52,274 --> 00:01:53,104
Sorriso!

16
00:01:53,209 --> 00:01:55,905
Não, espere.
Se-hee, venha rápido!

17
00:01:56,212 --> 00:01:59,181
- Não, está tudo bem.
- Rapidamente!

18
00:01:59,181 --> 00:02:00,910
Rápido, suba aí.

19
00:02:01,817 --> 00:02:03,216
Vamos.

20
00:03:49,091 --> 00:03:49,921
Desculpe.

21
00:03:53,162 --> 00:03:56,131
Fui para a sala de aula errada.

22
00:04:11,380 --> 00:04:12,404
Você está bem?

23
00:04:13,983 --> 00:04:16,252
Eu acho que ela deveria
vá ver a enfermeira.

24
00:04:16,252 --> 00:04:18,379
Ela pode ir depois do exame.

25
00:04:18,787 --> 00:04:21,654
Incline a cabeça para trás
por um tempo.

26
00:04:24,326 --> 00:04:27,454
Tem certeza?
Ela está sangrando muito.

27
00:04:28,430 --> 00:04:29,897
Estou bem, senhorita.

28
00:04:31,567 --> 00:04:34,468
Droga, estamos tentando
para fazer um exame.

29
00:04:48,384 --> 00:04:51,251
Você nem vai dizer adeus?

30
00:04:53,122 --> 00:04:54,521
Adeus, treinador.

31
00:04:55,291 --> 00:04:59,091
Estude muito. Veremos
qual faculdade irá aceitá-lo.

32
00:05:00,396 --> 00:05:01,658
Cadela.

33
00:05:15,210 --> 00:05:16,541
Senhorita PARQUE.

34
00:05:16,779 --> 00:05:18,110
A avaliação da aula aberta?

35
00:05:18,347 --> 00:05:19,109
Sim.

36
00:05:19,715 --> 00:05:22,445
Você parece
um verdadeiro professor, agora.

37
00:05:22,685 --> 00:05:24,219
Já faz um mês, certo?

38
00:05:24,219 --> 00:05:25,652
Sim.

39
00:05:26,088 --> 00:05:29,421
Deveríamos sair para tomar uma bebida
algum dia, hein?

40
00:05:30,359 --> 00:05:32,623
Relaxe e apenas faça
o seu melhor, certo?

41
00:05:34,496 --> 00:05:35,485
Por que?

42
00:05:37,232 --> 00:05:39,894
Eu... preciso ir até as mulheres.

43
00:05:42,471 --> 00:05:44,996
Ah, você está nervoso,
não é você?

44
00:05:46,875 --> 00:05:48,934
Vá em frente.

45
00:05:50,412 --> 00:05:51,674
Boa sorte!

46
00:06:00,322 --> 00:06:01,983
Vamos começar a aula.

47
00:06:06,295 --> 00:06:08,160
Tudo bem turma, vamos começar.

48
00:06:11,900 --> 00:06:16,064
Vamos começar a aula. Vire para
página 98 em seus livros didáticos.

49
00:06:26,949 --> 00:06:31,113
O Código de Hamurabi
é a lei escrita mais antiga.

50
00:06:31,253 --> 00:06:32,914
E tem um total de vinte e oito...

51
00:06:33,122 --> 00:06:38,492
Não, 282 artigos, a maioria dos quais

52
00:06:38,627 --> 00:06:42,064
cobre relações comerciais
para a vida conjugal.

53
00:06:42,064 --> 00:06:45,966
E está intimamente relacionado com questões
concernente à vida cotidiana.

54
00:06:46,635 --> 00:06:49,571
Difícil, BEBÊ!!
Vamos ler alguns trechos
do Código

55
00:06:49,571 --> 00:06:52,438
Vamos ler alguns trechos
do Código

56
00:06:52,541 --> 00:06:57,813
e veja como o social
fundo descrito no Código.

57
00:06:57,813 --> 00:07:01,271
- Perve! Dê aqui.
- Quem gostaria de ler primeiro?

58
00:07:02,050 --> 00:07:04,348
Hoje é dia 7...
Quem é o aluno número 7?

59
00:07:05,087 --> 00:07:08,716
-JK!
-JK?

60
00:07:09,057 --> 00:07:10,752
Cara, entregue.

61
00:07:11,059 --> 00:07:14,495
- Não. 7, KLM Jang-kook?
- Quem diabos?

62
00:07:25,107 --> 00:07:26,631
Dê-me
o que quer que você esteja segurando.

63
00:07:27,309 --> 00:07:28,139
Agora.

64
00:07:43,258 --> 00:07:44,657
Todo mundo quieto!

65
00:07:45,327 --> 00:07:46,885
Fique quieto!

66
00:08:00,876 --> 00:08:03,071
Você não acha ele sexy?

67
00:08:03,178 --> 00:08:06,782
Ele costumava ser muito popular
com as meninas.

68
00:08:06,782 --> 00:08:09,182
Ei, você sabe
por que ele está retomando um ano?

69
00:08:09,852 --> 00:08:12,582
Ele foi preso por enganar
por aí com todas aquelas garotas.

70
00:08:12,654 --> 00:08:15,384
Bobo, ouvi dizer que ele brigou.

71
00:08:15,858 --> 00:08:17,325
Basta olhar para seus braços musculosos.

72
00:08:17,893 --> 00:08:20,487
Saia com aquele idiota então.

73
00:08:21,029 --> 00:08:22,364
Querida, você está chateado?

74
00:08:22,364 --> 00:08:25,060
- Esqueça, merda!
- Não seja assim.

75
00:08:28,637 --> 00:08:29,695
LEE Se-hee.

76
00:08:31,173 --> 00:08:33,198
Você quer se juntar novamente
nosso grupo de estudos?

77
00:08:34,977 --> 00:08:37,002
Não, obrigado.

78
00:08:38,780 --> 00:08:39,576
Ei, YEOM Ji-yoon.

79
00:08:52,160 --> 00:08:53,752
Boa sorte estudando
sozinho então.

80
00:09:02,538 --> 00:09:05,336
São férias de verão
começando amanhã.

81
00:09:08,810 --> 00:09:10,539
Lembre-se,
vocês estão no último ano do ensino médio.

82
00:09:10,679 --> 00:09:15,582
Como você passa esse intervalo
determina o resto de suas vidas.

83
00:09:15,918 --> 00:09:19,752
Não brinque lá fora
da escola e fazer

84
00:09:20,088 --> 00:09:21,146
sem problemas.

85
00:09:21,356 --> 00:09:22,345
E também,

86
00:09:22,491 --> 00:09:28,452
os 30 melhores alunos receberão
aulas avançadas nos dormitórios.

87
00:09:29,231 --> 00:09:32,598
A lista está publicada lá fora.
E, os alunos listados....

88
00:09:33,302 --> 00:09:34,496
Vejo você novamente amanhã.

89
00:09:47,416 --> 00:09:49,748
O que?
Estou três posições abaixo.

90
00:09:50,052 --> 00:09:53,522
Relaxe, com as aulas avançadas
você fará o seu caminho de volta.

91
00:09:53,522 --> 00:09:56,457
Qualquer que seja!
Você nunca foi rebaixado.

92
00:09:58,894 --> 00:10:00,996
1º / YEOM Jl-YOON
2º / KWAK SOO-ll

93
00:10:00,996 --> 00:10:02,429
Você sabe que eu não estava
realmente me esforçando.

94
00:10:03,198 --> 00:10:04,927
Qualquer coisa que acalme seu ego.

95
00:10:06,902 --> 00:10:08,597
Então, de agora em diante,
Eu não vou deixar você escapar fácil.

96
00:10:09,371 --> 00:10:12,534
Cara, Ji-yoon fez
superar você de novo?

97
00:10:13,108 --> 00:10:15,576
Tolo,
você está sempre em segundo lugar.

98
00:10:16,612 --> 00:10:17,874
Olá, Yong Ran.

99
00:10:30,192 --> 00:10:31,693
25º / lEE SE-HEE

100
00:10:31,693 --> 00:10:33,820
MEMBRO ESPECIAL / YOON NA-rAE

101
00:10:34,029 --> 00:10:37,430
Mãe, você está louca?
Por que preciso de aulas avançadas?

102
00:10:38,233 --> 00:10:41,498
Eu disse que pararia de nadar
não comece a estudar.

103
00:10:41,970 --> 00:10:43,870
Quanto dinheiro
você deu a eles desta vez?

104
00:10:44,172 --> 00:10:46,003
Você não tem
algo melhor para fazer?

105
00:10:47,943 --> 00:10:49,740
Por que você está chorando?

106
00:10:50,078 --> 00:10:51,511
Esqueça!

107
00:11:01,957 --> 00:11:03,424
Querida...

108
00:11:03,892 --> 00:11:05,382
Apenas fique quieto.

109
00:11:07,162 --> 00:11:09,756
Você sempre tomou essas injeções.
Querida, por favor.

110
00:11:18,206 --> 00:11:19,969
Você gosta de estudar
tanto?

111
00:11:20,575 --> 00:11:24,671
Quem no mundo
gosta de estudar?

112
00:11:25,347 --> 00:11:27,372
O que você quer
tornar-se mais tarde?

113
00:11:28,950 --> 00:11:30,042
Eu não sei.

114
00:11:31,086 --> 00:11:34,112
Você não sabe e
ainda assim você estuda tanto assim?

115
00:11:36,892 --> 00:11:39,793
Eu posso pensar sobre isso
quando eu entrar na faculdade.

116
00:11:41,229 --> 00:11:43,959
Mesmo você não está nadando
porque você gosta.

117
00:11:45,100 --> 00:11:47,967
Isso não é verdade.
Eu gosto de nadar.

118
00:11:50,372 --> 00:11:53,466
Havia algo
você gostou além de estudar?

119
00:11:57,512 --> 00:12:00,572
Há muito tempo...
quando eu tocava piano.

120
00:12:01,950 --> 00:12:03,577
O piano?

121
00:12:04,352 --> 00:12:07,844
Você poderia me mostrar?
Por favor.

122
00:12:08,557 --> 00:12:13,221
Vamos.
Só uma vez, por favor?

123
00:12:50,966 --> 00:12:53,400
Droga, esqueci o resto.

124
00:12:54,169 --> 00:12:56,967
Ah, vamos!
Posso jogar melhor do que isso.

125
00:13:27,402 --> 00:13:28,266
Não!

126
00:14:26,494 --> 00:14:28,519
Tão melindroso.

127
00:14:50,886 --> 00:14:53,855
VOCÊ É LIXO HUMANO
SEM CÉREBRO
É bom ter uma aula

128
00:14:53,855 --> 00:14:55,948
cheio de estudantes inteligentes.

129
00:14:56,224 --> 00:14:58,658
Eu gostaria de sempre ter
uma aula como esta.

130
00:14:58,727 --> 00:15:00,194
Torna as coisas muito mais fáceis.

131
00:15:01,563 --> 00:15:04,733
Deve ter sido cansativo estudar
com aqueles idiotas da sua turma.

132
00:15:04,733 --> 00:15:06,468
Pervertido louco.

133
00:15:06,468 --> 00:15:09,665
Mas você sabe...
O verdadeiro jogo começa aqui.

134
00:15:10,138 --> 00:15:12,231
Olhe para os alunos
perto de você.

135
00:15:12,974 --> 00:15:14,305
Eles parecem amigos, certo?

136
00:15:15,844 --> 00:15:18,108
-Min-jung.
- Sim, senhor?

137
00:15:18,346 --> 00:15:20,337
Você é próximo daquela garota?

138
00:15:21,816 --> 00:15:23,613
Sim.

139
00:15:23,919 --> 00:15:26,581
Você sabe que horas
ela vai para a cama?

140
00:15:30,258 --> 00:15:31,159
Não, senhor.

141
00:15:31,159 --> 00:15:35,721
É por isso que vocês estão todos aqui
para descobrir coisas assim.

142
00:15:36,431 --> 00:15:40,094
Aquele que dorme 5 horas
é impossível superar um dorme por 3.

143
00:15:40,235 --> 00:15:44,069
Aquele que revisa uma vez
não consigo vencer quem faz 5 vezes.

144
00:15:44,139 --> 00:15:46,607
Vocês agora são todos rivais.

145
00:15:46,808 --> 00:15:48,543
E como os rivais devem agir?

146
00:15:48,543 --> 00:15:50,909
Você deve agir para vencer.

147
00:15:51,179 --> 00:15:53,044
- Entender?
- Sim, senhor!

148
00:15:53,214 --> 00:15:54,909
Muito bom.

149
00:15:55,083 --> 00:15:57,142
Entregue todos os seus telefones.

150
00:15:58,086 --> 00:15:59,815
Desça!

151
00:16:00,555 --> 00:16:02,580
- Senhorita PARQUE.
- Sim.

152
00:17:00,382 --> 00:17:01,542
Obrigado.

153
00:17:06,554 --> 00:17:09,591
Essa vadia está dentro
a mesma turma que eu.

154
00:17:09,591 --> 00:17:11,320
Ela é uma perdedora.

155
00:17:11,426 --> 00:17:14,691
Não acredito que tenho que estudar
com aquele burro estúpido.

156
00:17:14,963 --> 00:17:17,761
Deixe-a em paz. Depende dela
o que ela faz com seu dinheiro.

157
00:17:18,767 --> 00:17:19,699
Ei.

158
00:17:21,503 --> 00:17:23,198
Confira isso.

159
00:17:24,706 --> 00:17:27,368
Estou tão nervoso.

160
00:17:28,009 --> 00:17:29,442
Você realmente vai fazer isso?

161
00:17:30,445 --> 00:17:33,881
Como eu poderia dizer não?
É o presente de aniversário dele.

162
00:17:34,215 --> 00:17:35,409
Você é louco.

163
00:17:35,784 --> 00:17:37,081
Ele parece tão feliz.

164
00:17:37,652 --> 00:17:39,354
Seu idiota cavalgando vadias.

165
00:17:39,354 --> 00:17:41,156
eu quero esmagar
vocês gostam de sanguessugas.

166
00:17:41,156 --> 00:17:42,817
Eu sou o exterminador.

167
00:17:42,957 --> 00:17:46,017
E o atirador número um.
Estoure a porra dos seus miolos.

168
00:18:09,717 --> 00:18:10,911
Ei, ei...

169
00:18:12,420 --> 00:18:14,615
O incidente do leite de ontem...

170
00:18:15,757 --> 00:18:16,951
A questão é...

171
00:18:24,165 --> 00:18:25,063
Desculpe.

172
00:18:29,437 --> 00:18:30,631
Você deve estar cansado.

173
00:18:32,040 --> 00:18:35,567
Os alunos são difíceis.
Nunca costumávamos estudar tanto.

174
00:18:35,677 --> 00:18:36,837
Você tem razão.

175
00:18:37,112 --> 00:18:40,047
Eles só dormem algumas horas
mesmo que eu lhes diga para irem para a cama.

176
00:18:41,282 --> 00:18:43,147
Ouça, acho que vocês dois...

177
00:18:43,451 --> 00:18:46,284
- Passar a noite juntos.
- O que?

178
00:18:46,688 --> 00:18:49,987
Algo que devo fazer esta noite,
então estou indo embora.

179
00:18:50,425 --> 00:18:52,484
É realmente necessário?

180
00:18:52,827 --> 00:18:55,022
Você deveria ficar e
fique de olho nas crianças.

181
00:18:55,230 --> 00:18:59,428
Estarei trancando todas as portas.
O que há para se preocupar?

182
00:18:59,834 --> 00:19:03,565
Seria bom para vocês, jovens
para nos conhecermos.

183
00:19:04,839 --> 00:19:06,670
Você não concorda, senhorita PARK?

184
00:19:06,941 --> 00:19:07,873
Desculpe?

185
00:19:13,982 --> 00:19:16,143
Ei, você ouviu?

186
00:19:16,417 --> 00:19:19,113
Kyu-hee viu um fantasma
na piscina.

187
00:19:19,387 --> 00:19:23,424
Com seu cabelo assim,
estava rastejando como uma aranha.

188
00:19:23,424 --> 00:19:24,459
Pare com isso.

189
00:19:24,459 --> 00:19:27,360
Mas qual era o nome dela?
Eu definitivamente ouvi isso antes.

190
00:19:27,629 --> 00:19:28,730
CHUNG Tae-yeon.

191
00:19:28,730 --> 00:19:30,721
É isso!
Ela estava na equipe de natação.

192
00:19:30,965 --> 00:19:32,193
Pare com isso!

193
00:19:32,367 --> 00:19:33,959
Apenas pare com isso!

194
00:19:35,637 --> 00:19:37,468
Não invente mentiras.

195
00:19:39,107 --> 00:19:42,510
O que há com ela?
Você não acha engraçado?

196
00:19:42,510 --> 00:19:44,444
Você acha
a morte de alguém é engraçada?

197
00:19:44,979 --> 00:19:46,412
O que há com vocês?

198
00:21:15,203 --> 00:21:16,295
Jesus Cristo!

199
00:21:18,039 --> 00:21:20,030
Por que você está se esgueirando?

200
00:21:20,375 --> 00:21:23,902
Eu não estava me esgueirando.

201
00:21:24,479 --> 00:21:27,607
Eu estava apenas observando você.

202
00:21:35,189 --> 00:21:38,590
- Treinador, você tem coxas sensuais.
- Se perder!

203
00:21:41,129 --> 00:21:43,393
Suas coxas são tão sexy.

204
00:22:26,240 --> 00:22:27,832
Que porra ele está brincando?

205
00:22:30,311 --> 00:22:31,903
Eu não aguento a merda dele.

206
00:22:32,146 --> 00:22:33,545
Só porque sou mulher...

207
00:22:33,981 --> 00:22:37,974
Ele acha que tem uma chance?

208
00:22:46,160 --> 00:22:49,061
Eu sou tão bonita.
Como ele ousa...

209
00:23:53,594 --> 00:23:56,062
Bom garoto.
Desculpe, deixei você esperando.

210
00:23:58,399 --> 00:23:59,991
Onde você está?

211
00:24:07,442 --> 00:24:11,208
JK. Eu não gosto de surpresas.

212
00:24:12,480 --> 00:24:14,141
Sair.

213
00:24:19,587 --> 00:24:21,384
KLM Jang-kook,
mostre-se neste instante!

214
00:24:23,024 --> 00:24:24,491
Onde você está?

215
00:24:39,006 --> 00:24:40,496
Você quer morrer?
Tire isso agora!

216
00:24:42,810 --> 00:24:45,301
O que você acha?
Excêntrico, não é?

217
00:26:50,705 --> 00:26:52,570
QUANDO UMA MÃE INOCENTE É MORTA,

218
00:26:54,609 --> 00:26:57,009
QUE FILHO NÃO FARIA
VINGAR SUA MORTE?

219
00:27:20,434 --> 00:27:22,834
Não é Yong Ran?

220
00:27:22,970 --> 00:27:25,063
- Abaixe-a, rápido.
- Faça isso, porra.

221
00:27:25,339 --> 00:27:26,203
Hyun-a!

222
00:27:26,974 --> 00:27:28,566
Você está bem?

223
00:27:34,415 --> 00:27:37,284
A partir deste momento,

224
00:27:37,284 --> 00:27:39,286
- haverá um teste.
- Ei, cala a boca!

225
00:27:39,286 --> 00:27:43,222
Daí em diante, um por um,
os alunos morrerão.

226
00:27:43,691 --> 00:27:45,158
Quem vai morrer?

227
00:27:45,593 --> 00:27:47,322
Quem está matando?

228
00:27:47,628 --> 00:27:50,358
E por que esses estudantes
sendo morto?

229
00:27:50,765 --> 00:27:53,063
São as perguntas
você deve responder.

230
00:27:53,768 --> 00:27:56,003
Somente aqueles que podem
responda isso corretamente

231
00:27:56,003 --> 00:27:58,437
pode deixar este lugar vivo.

232
00:28:03,177 --> 00:28:04,269
Ajude-me...

233
00:28:11,585 --> 00:28:12,381
Pessoal!

234
00:28:15,256 --> 00:28:16,154
Saia do meu caminho.

235
00:28:31,072 --> 00:28:32,039
Você está bem?

236
00:28:39,647 --> 00:28:41,205
Está trancado.
O que vamos fazer?

237
00:28:42,049 --> 00:28:43,380
Mover!

238
00:28:49,323 --> 00:28:51,025
Aquele pervertido maluco!

239
00:28:51,025 --> 00:28:51,923
Está trancado?

240
00:28:52,526 --> 00:28:53,857
Vamos tentar a outra porta.

241
00:29:05,973 --> 00:29:09,204
- Isso é besteira.
- As portas laterais também estão trancadas.

242
00:29:09,343 --> 00:29:12,005
Aquela merda louca
trancou todas as portas.

243
00:29:13,114 --> 00:29:15,382
Senhorita PARQUE,
as portas estão todas trancadas.

244
00:29:15,382 --> 00:29:17,918
- O que vamos fazer?
- Depressa, por favor.

245
00:29:17,918 --> 00:29:19,180
Estou com medo.

246
00:29:19,453 --> 00:29:22,820
Acalmar.
Eu vou descobrir o que está acontecendo.

247
00:29:23,090 --> 00:29:26,685
Fique aqui por enquanto.
Não se separem, ok?

248
00:29:26,927 --> 00:29:29,862
Vou encontrar o Sr. CHA e ver
se houver um conjunto extra de chaves.

249
00:29:30,064 --> 00:29:31,929
Senhorita... Olhe.

250
00:29:34,602 --> 00:29:35,466
Porra!

251
00:30:03,430 --> 00:30:04,328
Minha moto.

252
00:30:05,065 --> 00:30:06,259
Quem diabos é você?

253
00:30:07,067 --> 00:30:08,193
Como você ousa tocar na minha bicicleta!

254
00:30:09,470 --> 00:30:11,301
Desligue o motor, agora!

255
00:31:43,931 --> 00:31:46,058
Hyun-a, o que há de errado?

256
00:31:46,433 --> 00:31:49,493
Tae-yeon...
É Tae-yeon.

257
00:31:49,937 --> 00:31:51,605
Ela está aqui para nos matar.

258
00:31:51,605 --> 00:31:53,368
O que é isso?
O que está acontecendo?

259
00:31:53,474 --> 00:31:56,602
Yong Ran e JK estão mortos.

260
00:31:56,777 --> 00:31:59,480
O que você está falando?

261
00:31:59,480 --> 00:32:02,883
- Por favor, abra as portas.
- Estou com medo. Vamos para casa.

262
00:32:02,883 --> 00:32:05,443
- O que fazemos?
- Por favor, senhor, salve-nos.

263
00:32:07,521 --> 00:32:09,352
O Sr. KANG tem as chaves.

264
00:32:09,757 --> 00:32:11,918
Por favor, senhor, salve-nos.

265
00:32:14,695 --> 00:32:15,923
Não há sinal.

266
00:32:17,197 --> 00:32:19,427
Espere.
Fiquem todos quietos.

267
00:32:20,167 --> 00:32:21,566
Volte para a sala de aula.

268
00:32:21,936 --> 00:32:23,699
Cada um de vocês,
entendeu?

269
00:32:26,540 --> 00:32:29,304
Fique com as crianças.
Você vai ficar bem com isso?

270
00:32:38,185 --> 00:32:41,177
Senhor, eu acho
alguém cortou todos os cabos.

271
00:32:43,624 --> 00:32:44,921
Também não há sinal sem fio.

272
00:32:48,762 --> 00:32:50,320
Você não viu JK ser esmagado?

273
00:32:55,235 --> 00:32:57,294
Hyun-a disse que era
Tae-yeon, certo?

274
00:32:57,838 --> 00:33:01,035
Sim, a garota que morreu depois
caindo da plataforma de mergulho.

275
00:33:01,442 --> 00:33:03,677
Eu nem falei com ela.

276
00:33:03,677 --> 00:33:05,668
- Eu também.
- Sim, eu também.

277
00:33:06,280 --> 00:33:08,805
Você realmente acha
foi ela?

278
00:33:09,216 --> 00:33:11,514
Quem é Tae-yeon?
Você a conheceu?

279
00:33:16,523 --> 00:33:18,013
Malditos idiotas.

280
00:33:18,359 --> 00:33:19,986
Você já viu um fantasma
usar um alto-falante?

281
00:33:20,294 --> 00:33:22,194
Ou ande de moto!

282
00:33:23,664 --> 00:33:27,725
É algum psicopata fodido
tentando jogar conosco.

283
00:33:27,935 --> 00:33:28,902
Pegue?

284
00:33:28,902 --> 00:33:30,392
Quem? E por quê?

285
00:33:34,541 --> 00:33:35,872
Você não assiste as notícias?

286
00:33:36,276 --> 00:33:38,335
Você acha que as pessoas precisam
uma razão para matar?

287
00:33:38,812 --> 00:33:40,746
Eles matam só por diversão!

288
00:33:42,116 --> 00:33:44,243
Quem não estava no corredor
mais cedo?

289
00:33:44,551 --> 00:33:46,246
Porra, verifique a pessoa
perto de você!

290
00:33:46,987 --> 00:33:49,319
Eu disse verifique agora!
Vocês todos querem morrer?

291
00:33:55,996 --> 00:33:58,430
Onde você estava antes?
Eu não acho que você estava lá.

292
00:33:58,532 --> 00:34:01,524
Não sou eu.
Eu estava lá o tempo todo.

293
00:34:03,737 --> 00:34:05,068
Você não tem testemunhas.

294
00:34:05,205 --> 00:34:07,730
Não fui eu.
Alguém diga alguma coisa.

295
00:34:08,375 --> 00:34:10,969
- Seu psicopata de merda!
- Pare com isso!

296
00:34:11,078 --> 00:34:12,477
O que você pensa que está fazendo?

297
00:34:19,086 --> 00:34:20,849
Quer brincar de 'professor' agora?

298
00:35:00,027 --> 00:35:02,461
Hyun-a....
O que deu em você?

299
00:35:12,573 --> 00:35:13,870
Pare com isso.

300
00:35:13,974 --> 00:35:14,963
Acalmar.

301
00:35:15,843 --> 00:35:16,707
Parar!

302
00:35:17,978 --> 00:35:19,741
Hyun-a!

303
00:35:21,448 --> 00:35:23,006
Este não é o medicamento de Hyun-a.

304
00:35:23,117 --> 00:35:24,744
Alguém trocou os comprimidos dela.

305
00:35:33,794 --> 00:35:35,386
Hyun-a!

306
00:35:37,431 --> 00:35:38,523
Hyun-a!

307
00:35:41,635 --> 00:35:43,762
QUANDO UM INOCENTE
MÃE ESTÁ MORTA,

308
00:35:44,238 --> 00:35:46,638
QUE FILHO NÃO FARIA
VINGAR SUA MORTE.

309
00:35:48,675 --> 00:35:51,940
A rainha deposta YOON.
Ela é mãe do Rei YEONSAN.

310
00:35:52,513 --> 00:35:55,744
A rainha deposta?
Como ela morreu?

311
00:35:56,917 --> 00:36:00,910
Ela foi envenenada até a morte.

312
00:36:13,066 --> 00:36:15,057
Senhor, onde você esteve?

313
00:36:17,938 --> 00:36:19,030
O que?

314
00:36:19,540 --> 00:36:21,269
Você ao menos chamou a polícia?

315
00:36:21,742 --> 00:36:25,906
Onde você estava
quando eles foram mortos?

316
00:36:26,079 --> 00:36:28,172
Por que você sempre aparece
um momento depois?

317
00:36:34,788 --> 00:36:36,483
Como você ousa...

318
00:36:37,491 --> 00:36:39,584
Por quê?
Você vai me bater?

319
00:36:39,860 --> 00:36:41,157
Como você ousa agir dessa maneira?

320
00:36:41,228 --> 00:36:42,252
Filho da puta.

321
00:36:47,234 --> 00:36:48,326
Foda-se!

322
00:37:20,067 --> 00:37:22,228
Pare de se mover!

323
00:37:22,502 --> 00:37:23,764
Vocês todos querem morrer?

324
00:37:25,105 --> 00:37:26,333
Você?

325
00:37:29,343 --> 00:37:30,537
Ouça com atenção.

326
00:37:32,346 --> 00:37:35,179
Os telefones não estão funcionando
e não há saída.

327
00:37:36,083 --> 00:37:38,881
Se você não se recompor,
estamos todos mortos.

328
00:37:40,254 --> 00:37:43,451
Vou para a sala de manutenção.

329
00:37:44,157 --> 00:37:45,590
Todos fiquem em seus dormitórios.

330
00:37:45,692 --> 00:37:47,319
Aconteça o que acontecer,
não se separe.

331
00:37:48,895 --> 00:37:50,624
Fiquem juntos em todos os momentos.

332
00:37:52,232 --> 00:37:53,324
Entendi?

333
00:38:18,892 --> 00:38:19,881
Tome cuidado.

334
00:38:27,801 --> 00:38:33,706
A foto... Ainda está pendurada
no quarto de Tae-yeon.

335
00:38:40,881 --> 00:38:44,783
É a primeira vez
você a mencionou depois que ela morreu.

336
00:38:46,553 --> 00:38:50,011
Parece que você não
esqueci dela depois de tudo.

337
00:38:56,363 --> 00:38:57,830
Espere um minuto...

338
00:38:58,699 --> 00:39:02,294
Se-hee,
você morou com Tae-yeon?

339
00:39:03,670 --> 00:39:05,331
Para dizer a verdade,

340
00:39:07,474 --> 00:39:11,774
Eu realmente odiava Tae-yeon.

341
00:39:15,349 --> 00:39:17,613
Mesmo antes
a primeira vez que a conheci.

342
00:39:19,519 --> 00:39:21,453
Eles já deveriam estar aqui.

343
00:39:24,157 --> 00:39:28,787
Se-hee, sorria um pouco.
Você parece infeliz.

344
00:39:30,297 --> 00:39:31,525
Aí vêm eles.

345
00:39:31,865 --> 00:39:32,991
Estamos aqui.

346
00:39:34,334 --> 00:39:37,701
- Você está esperando há muito tempo?
- Não, acabamos de chegar também.

347
00:39:37,938 --> 00:39:39,929
Você deve ser Tae-yeon.

348
00:39:40,974 --> 00:39:43,169
Como vai?

349
00:39:44,611 --> 00:39:47,910
Se-hee, como você está?

350
00:39:49,015 --> 00:39:50,380
Prazer em conhecê-lo, Se-hee.

351
00:39:58,792 --> 00:40:00,885
Tae-yeon, você está
gostando da sua nova escola?

352
00:40:00,994 --> 00:40:03,463
Sim, a piscina é muito grande.

353
00:40:03,463 --> 00:40:06,523
Mas as crianças estudam demais.

354
00:40:07,234 --> 00:40:10,931
Mas estou feliz por estar presente
Aula da Se-hee no próximo semestre.

355
00:40:11,872 --> 00:40:14,670
Espero que a turma não saiba
sobre nós.

356
00:40:17,544 --> 00:40:19,034
Tudo bem.

357
00:40:22,849 --> 00:40:24,043
Agora...

358
00:40:26,286 --> 00:40:27,719
Eu a odeio ainda mais.

359
00:40:32,559 --> 00:40:38,862
Porque me sinto culpado por
todas as coisas que fiz...

360
00:40:43,236 --> 00:40:46,603
Depois que Tae-yeon morreu,

361
00:40:48,975 --> 00:40:52,809
Eu pensei que você estava bem
como se nada tivesse acontecido.

362
00:40:56,283 --> 00:41:00,515
No funeral de Tae-yeon,
Eu estava com tanta raiva.

363
00:41:02,322 --> 00:41:06,418
Para você e para ela.

364
00:41:12,265 --> 00:41:16,998
Por que você escondeu o fato de que
vocês eram irmãs minhas.

365
00:41:18,839 --> 00:41:22,070
Por que Tae-yeon cometeu suicídio.

366
00:41:24,311 --> 00:41:25,903
Eu estava com tanta raiva.

367
00:41:33,687 --> 00:41:42,322
Na-rae, eu queria te contar
que sinto muito.

368
00:41:49,903 --> 00:41:51,768
Mesmo assim, é tarde demais.

369
00:41:54,641 --> 00:41:56,710
eu não sabia
Tae-yeon, muito bem.

370
00:41:56,710 --> 00:41:59,110
Eu nunca tive nada
contra ela.

371
00:41:59,713 --> 00:42:01,271
Estou com tanto medo.

372
00:42:01,414 --> 00:42:04,144
Você deve saber de alguma coisa, certo?

373
00:42:07,354 --> 00:42:11,051
Ei pessoal, abram a porta.
Sou eu, Kyung-hee.

374
00:42:11,157 --> 00:42:13,648
Ji-ae, sou eu, Kyung-hee.

375
00:42:13,960 --> 00:42:17,862
Abra a porta, por favor.

376
00:42:27,440 --> 00:42:28,532
Kyung-hee.

377
00:42:34,114 --> 00:42:35,240
Venha aqui.

378
00:42:45,158 --> 00:42:47,786
- Você se lembra?
- Huh?

379
00:42:48,795 --> 00:42:51,355
No ano passado, quando fomos
em uma viagem escolar...

380
00:42:53,867 --> 00:42:56,461
Ninguém queria sentar
perto de mim.

381
00:42:59,472 --> 00:43:01,633
Mas você fez.

382
00:43:02,642 --> 00:43:04,701
Você até compartilhou
seu almoço comigo.

383
00:43:11,151 --> 00:43:12,345
Você está com frio?

384
00:43:14,421 --> 00:43:17,879
- Você quer um cobertor?
- Não.

385
00:43:19,292 --> 00:43:21,624
Para onde você está indo?

386
00:43:22,562 --> 00:43:23,927
Fique comigo.

387
00:43:27,601 --> 00:43:30,570
Não podemos simplesmente sentar
nossos quartos e não fazemos nada.

388
00:43:33,440 --> 00:43:35,101
Por que ele não está usando a porta?

389
00:43:39,446 --> 00:43:40,743
Mas por que viemos aqui?

390
00:43:45,051 --> 00:43:46,040
Bingo.

391
00:43:48,622 --> 00:43:49,987
Kyung-hee.

392
00:43:51,524 --> 00:43:52,855
Onde você está?

393
00:43:56,796 --> 00:43:59,390
É perigoso
vagar sozinho.

394
00:44:01,201 --> 00:44:02,498
Kyung-hee.

395
00:44:03,703 --> 00:44:06,672
Eu não sou um estranho.

396
00:44:12,846 --> 00:44:14,575
Você está aí?

397
00:44:16,282 --> 00:44:18,682
Por que você está se escondendo aí?

398
00:44:19,786 --> 00:44:21,276
Eu estive procurando por você.

399
00:44:22,455 --> 00:44:24,150
Por que você não está respondendo?

400
00:44:28,294 --> 00:44:29,488
Kyung-hee.

401
00:44:31,031 --> 00:44:34,489
Onde você está?

402
00:44:37,871 --> 00:44:40,396
Conectando as mesmas linhas coloridas...

403
00:45:03,029 --> 00:45:04,758
Está de volta.

404
00:45:31,558 --> 00:45:32,616
Corra...

405
00:45:33,526 --> 00:45:34,288
O quê?

406
00:46:01,121 --> 00:46:05,251
- Senhor...
- Então-il...

407
00:46:52,238 --> 00:46:53,296
Senhor.

408
00:47:00,680 --> 00:47:02,705
Eu disse para você não
saia do seu quarto.

409
00:47:09,322 --> 00:47:13,053
Isso poderia estar acontecendo
por causa disso?

410
00:47:17,530 --> 00:47:19,691
Yong-ran, JK e Hyun-a...

411
00:47:21,701 --> 00:47:23,692
Eles estavam todos lá
quando isso aconteceu.

412
00:47:28,208 --> 00:47:29,675
Fique quieto.

413
00:47:31,211 --> 00:47:33,805
Ninguém sabe disso.

414
00:47:35,815 --> 00:47:40,013
Então nunca mais mencione isso.

415
00:47:42,255 --> 00:47:43,517
Entendi?

416
00:47:47,160 --> 00:47:49,890
Tem mais uma pessoa.

417
00:48:35,942 --> 00:48:39,639
Não se preocupe, senhor.
Não haverá nenhum problema.

418
00:48:41,481 --> 00:48:42,709
Está tudo bem.

419
00:48:44,117 --> 00:48:45,982
Seria um prazer
para estar a serviço.

420
00:48:47,287 --> 00:48:51,189
Ji-yoon não deveria ser incomodada
com esse tipo de problema.

421
00:48:54,661 --> 00:48:55,889
Won-ho.

422
00:49:00,833 --> 00:49:03,529
Eu preciso falar com você.

423
00:49:04,671 --> 00:49:06,400
Você pode me ouvir?

424
00:49:08,341 --> 00:49:09,501
Won-ho.

425
00:49:15,748 --> 00:49:16,840
Won-ho.

426
00:49:18,885 --> 00:49:20,113
Won-ho!

427
00:49:33,433 --> 00:49:38,666
Por que você está aqui sozinho?

428
00:49:41,774 --> 00:49:44,368
Eu te disse
para ficar com seus amigos.

429
00:49:47,213 --> 00:49:48,202
Desculpe.

430
00:51:01,254 --> 00:51:02,186
O que é aquilo?

431
00:51:06,159 --> 00:51:07,387
Não é Soo-il?

432
00:51:12,065 --> 00:51:13,054
É o Sr. CHA.

433
00:51:14,434 --> 00:51:15,492
A câmara escura.

434
00:51:20,206 --> 00:51:21,173
Senhor!

435
00:51:21,474 --> 00:51:22,372
Olhe lá!

436
00:51:25,711 --> 00:51:26,546
Não abrirá.

437
00:51:26,546 --> 00:51:27,570
Senhor!

438
00:51:29,949 --> 00:51:30,938
Olhe ali!

439
00:51:42,728 --> 00:51:44,958
Não são JK e Yong-ran?

440
00:51:49,802 --> 00:51:50,962
Ji Yoon?

441
00:51:53,106 --> 00:51:54,300
É um anagrama.

442
00:51:55,808 --> 00:51:57,605
R.O.M.E.M.

443
00:52:04,984 --> 00:52:06,144
MEMÓRIA?

444
00:52:06,285 --> 00:52:07,479
Não existe 'Y'.

445
00:52:10,356 --> 00:52:12,483
Eu.T.N.

446
00:52:12,692 --> 00:52:13,386
Mova-se!

447
00:52:23,336 --> 00:52:24,667
É MEMENTO MORl.

448
00:53:07,880 --> 00:53:09,939
Não poderíamos salvá-lo de qualquer maneira.

449
00:53:11,884 --> 00:53:13,818
Alguém está fodendo com a gente.

450
00:53:17,323 --> 00:53:19,917
Quem diabos é?
Mostre-se!

451
00:53:20,660 --> 00:53:23,094
Pare de se esconder
e mostre-se!

452
00:53:25,965 --> 00:53:27,956
O personagem no rosto de Yong-ran...

453
00:53:30,036 --> 00:53:31,663
Juntos, então isso significa
'esquecer'.

454
00:53:42,215 --> 00:53:43,773
MEMENTO MORl.

455
00:53:47,019 --> 00:53:49,044
Lembre-se de sua mortalidade.

456
00:53:57,230 --> 00:54:01,894
Tae-yeon...
não cometeu suicídio?

457
00:54:06,572 --> 00:54:08,631
O que diabos aconteceu?

458
00:54:09,375 --> 00:54:11,366
Se-hee e Tae-yeon
eram irmãs.

459
00:54:11,877 --> 00:54:13,504
Eu ouvi tudo!

460
00:54:14,146 --> 00:54:16,171
Ela está mentindo para nós
todo esse tempo.

461
00:54:16,315 --> 00:54:19,716
Cuspa isso.
O que quer que você esteja escondendo de nós!

462
00:54:19,819 --> 00:54:22,549
Não, não foi assim!

463
00:54:23,889 --> 00:54:28,485
Eu simplesmente não sabia o que fazer.

464
00:54:37,203 --> 00:54:38,864
Os alunos nas fotos...

465
00:54:41,040 --> 00:54:42,337
estão todos mortos, certo?

466
00:54:46,279 --> 00:54:48,577
Ji-yoon!
Onde está Ji Yoon?

467
00:54:59,792 --> 00:55:00,724
Ji-yoon!

468
00:55:01,961 --> 00:55:03,189
Senhorita PARQUE.

469
00:55:07,233 --> 00:55:09,167
Eu disse para você ficar
com os alunos.

470
00:55:09,268 --> 00:55:12,829
Senhorita PARQUE,
o que eu vou fazer?

471
00:55:13,039 --> 00:55:16,270
O que você está falando?
O que está errado?

472
00:55:17,043 --> 00:55:18,476
Eu sou o próximo.

473
00:55:18,778 --> 00:55:22,305
Se Soo-il morrer,
só sobrou eu.

474
00:55:22,848 --> 00:55:26,409
Senhorita PARQUE.
Agora é a minha vez de morrer.

475
00:55:35,628 --> 00:55:37,687
Nós realmente temos que estudar
numa sexta-feira à noite?

476
00:55:41,000 --> 00:55:43,764
Por que eu tive que ser
nascido neste país?

477
00:55:44,537 --> 00:55:48,439
Ei, você não tem uma garrafa
de uísque no seu armário?

478
00:55:48,841 --> 00:55:49,671
Você?

479
00:55:57,450 --> 00:55:59,281
Vamos.
É por minha conta.

480
00:56:02,722 --> 00:56:07,716
- Levante seus óculos. De baixo para cima!
- De baixo para cima!

481
00:56:18,037 --> 00:56:18,971
Soo-il, cara!

482
00:56:18,971 --> 00:56:20,165
Saúde!

483
00:56:24,777 --> 00:56:28,907
JK. Quantas meninas brancas têm
você dormiu nos Estados Unidos?

484
00:56:33,285 --> 00:56:34,343
Realmente?

485
00:56:35,821 --> 00:56:38,255
- VAMOS FAZER ISSO?
- Sair!

486
00:56:42,328 --> 00:56:44,853
Soo-il.
Quando você fez sexo?

487
00:56:47,500 --> 00:56:49,968
É realmente um grande negócio?

488
00:56:53,439 --> 00:56:54,463
O que?

489
00:56:55,007 --> 00:56:55,974
Por que?

490
00:57:00,513 --> 00:57:03,505
Ei, então todos vocês fizeram isso?

491
00:57:25,938 --> 00:57:28,907
Uau, ela é gostosa.

492
00:57:32,311 --> 00:57:34,939
Bem... Esta é sua chance.

493
00:57:36,315 --> 00:57:38,215
Ela é famosa por dormir com alguém.

494
00:57:42,221 --> 00:57:43,552
E daí?

495
00:57:46,225 --> 00:57:48,557
Por que? Você não pode fazer isso?

496
00:57:50,362 --> 00:57:51,761
Então eu irei.

497
00:57:52,331 --> 00:57:53,355
Que inferno você é!

498
00:57:57,770 --> 00:57:58,896
O que?

499
00:58:00,539 --> 00:58:01,870
Você acha que eu não posso fazer isso?

500
00:58:04,410 --> 00:58:05,638
Não é nada.

501
00:58:09,482 --> 00:58:10,380
Cara, você tem movimentos.

502
00:58:10,516 --> 00:58:12,780
Droga, esse nerd
muito bom nisso.

503
00:58:19,258 --> 00:58:20,452
Fique quieto, droga!

504
00:58:20,559 --> 00:58:22,186
Que humilhante!

505
00:58:23,829 --> 00:58:25,319
Não há nada que eu não possa fazer!

506
00:58:27,900 --> 00:58:28,992
Isso não é nada!

507
00:58:34,173 --> 00:58:35,197
Fodidamente brilhante!

508
00:58:36,876 --> 00:58:39,242
Droga, isso deve doer.

509
00:58:41,647 --> 00:58:43,581
Ei, você está bem?

510
00:58:49,855 --> 00:58:51,652
Maldito lixo humano.

511
00:58:52,758 --> 00:58:55,318
Isso poderia acontecer
entre amigos.

512
00:58:55,995 --> 00:58:58,589
Você apenas observa.
Vou denunciar você à polícia.

513
00:58:58,931 --> 00:59:01,900
Ei, você não sabe
O pai de Soo-il é promotor?

514
00:59:02,101 --> 00:59:05,195
Vá em frente.
Vamos ver quem é fodido.

515
00:59:11,844 --> 00:59:14,074
CHUNG Tae-yeon. Desculpe.

516
00:59:14,713 --> 00:59:16,203
Vamos deixar por isso mesmo.

517
00:59:17,750 --> 00:59:20,685
Você quer
continuar nadando, certo?

518
00:59:45,778 --> 00:59:47,473
Ji... Ji-yoon.

519
00:59:55,621 --> 00:59:58,146
Estamos apenas brincando.

520
00:59:58,223 --> 01:00:00,088
Não queríamos matá-la.

521
01:00:00,893 --> 01:00:04,989
Me ajude. Venha comigo
para a delegacia.

522
01:00:05,731 --> 01:00:07,824
eu vou me entregar
para a polícia.

523
01:00:08,367 --> 01:00:14,397
Senhorita, por favor faça alguma coisa.
Estou morrendo de medo.

524
01:00:26,652 --> 01:00:27,812
Então...

525
01:00:29,355 --> 01:00:30,583
por que você fez isso?

526
01:00:38,330 --> 01:00:40,628
Por que você está dizendo isso agora?

527
01:00:47,006 --> 01:00:47,973
Ji Yoon.

528
01:00:53,479 --> 01:00:54,912
O que vamos fazer?

529
01:00:58,283 --> 01:01:00,012
Não é o professor estagiário?

530
01:01:00,452 --> 01:01:02,352
Você já descobriu
a resposta?

531
01:01:03,856 --> 01:01:07,121
O processo foi mais importante
do que a própria resposta, no entanto.

532
01:01:08,494 --> 01:01:10,996
- Nunca se esqueça.
- Do que ela está falando?

533
01:01:10,996 --> 01:01:13,430
A cada ação
vem a responsabilidade.

534
01:01:13,766 --> 01:01:16,758
Vou te dar uma última chance.

535
01:01:17,136 --> 01:01:20,833
Por 10 minutos,
o receptor estará ligado.

536
01:01:21,106 --> 01:01:24,234
No corredor há um cofre
com um telefone dentro.

537
01:01:24,343 --> 01:01:28,109
Com esse celular,
ligue para casa ou para a polícia pedindo ajuda.

538
01:01:28,247 --> 01:01:33,014
Se você não puder fazer isso a tempo,
todos vocês morrerão.

539
01:01:33,552 --> 01:01:36,248
Vocês são todos estudantes brilhantes.

540
01:01:37,456 --> 01:01:39,686
Então, tenho certeza
você tomará a decisão certa.

541
01:01:42,561 --> 01:01:45,587
- O que devemos fazer?
- Vamos primeiro para o corredor.

542
01:01:47,166 --> 01:01:48,224
VAI Kyung-hee!

543
01:01:52,571 --> 01:01:54,698
A professora está no estúdio, certo?

544
01:01:55,541 --> 01:01:57,372
Eu não vou deixar aquela vadia
saia impune disso.

545
01:02:09,788 --> 01:02:11,278
Você se saiu bem.

546
01:02:12,257 --> 01:02:14,589
- Bom apetite.
- Obrigado.

547
01:02:19,298 --> 01:02:22,131
ESTOU DESAPONTADO POR VOCÊ.
Vamos terminar. TAE-YEON

548
01:02:34,313 --> 01:02:35,405
Olá, Na-rae.

549
01:02:35,647 --> 01:02:37,512
Você falou com Tae-yeon hoje?

550
01:02:38,717 --> 01:02:40,014
Realmente?

551
01:02:41,053 --> 01:02:42,645
Ela não está atendendo.

552
01:02:46,525 --> 01:02:47,321
Tae-yeon!

553
01:02:47,893 --> 01:02:48,621
Tae-yeon.

554
01:02:49,461 --> 01:02:50,553
Tae-yeon.

555
01:02:51,130 --> 01:02:52,222
Tae-yeon.

556
01:02:53,198 --> 01:02:55,098
Acordar.

557
01:03:00,038 --> 01:03:01,505
Tae-yeon?

558
01:03:01,774 --> 01:03:03,139
Então... eu...

559
01:03:07,279 --> 01:03:09,314
Tae-yeon, não fale.
Está tudo bem, não fale.

560
01:03:09,314 --> 01:03:10,975
Não diga nada.

561
01:03:14,586 --> 01:03:17,020
Definitivamente parecia
ele a estava estrangulando.

562
01:03:17,156 --> 01:03:18,457
Ele estava coberto de sangue.

563
01:03:18,457 --> 01:03:22,518
Ele foi suspenso novamente
ano passado,

564
01:03:23,529 --> 01:03:26,157
por falta grave.

565
01:03:26,398 --> 01:03:27,422
É ele.

566
01:03:27,833 --> 01:03:29,892
Eu o vi entrar
a piscina.

567
01:03:30,002 --> 01:03:32,095
Eles estavam saindo.

568
01:03:32,471 --> 01:03:34,496
E eles provavelmente dormem juntos.

569
01:03:34,606 --> 01:03:37,097
Tae-yeon é muito fácil
quando se trata de homens.

570
01:03:39,411 --> 01:03:42,642
Se minha namorada fizesse isso,
Eu gostaria de matá-la.

571
01:03:44,082 --> 01:03:45,913
Jung-bum é um pouco distorcido.

572
01:03:47,586 --> 01:03:52,990
Eu não sou próximo deles.
Então eu não sei.

573
01:03:53,358 --> 01:03:56,486
Este caso deve ser encerrado em breve,
temos exames chegando.

574
01:03:59,631 --> 01:04:01,223
Olá, senhor.

575
01:04:01,600 --> 01:04:04,125
Graças a você,
Estou indo muito bem.

576
01:04:04,870 --> 01:04:07,634
Não se preocupe com isso.
Nós cuidaremos do seu filho.

577
01:04:09,341 --> 01:04:10,706
Ah, minha filha?

578
01:04:11,009 --> 01:04:12,601
Ela começou seu 1º ano em
escola primária.

579
01:05:10,936 --> 01:05:12,767
Isso veio para você.

580
01:05:13,238 --> 01:05:14,796
Não havia nome.

581
01:05:15,707 --> 01:05:16,503
Foi isso?

582
01:05:19,378 --> 01:05:20,402
Como está a mãe?

583
01:05:22,614 --> 01:05:26,914
Ela está melhorando.
Ela sente muito a sua falta.

584
01:05:30,923 --> 01:05:32,982
Traga-a da próxima vez.

585
01:05:34,526 --> 01:05:36,221
Já faz um tempo
desde que a vi.

586
01:05:37,062 --> 01:05:38,086
Tudo bem.

587
01:05:45,537 --> 01:05:46,765
Para onde ela foi?

588
01:05:49,441 --> 01:05:52,205
- Quem?
- Quem mais. Tae-yeon.

589
01:05:52,978 --> 01:05:54,673
Você a conheceu uma vez antes.

590
01:05:55,414 --> 01:05:56,676
Meu lindo Tae-yeon.

591
01:05:58,884 --> 01:06:00,010
Eu me pergunto para onde ela foi?

592
01:06:05,257 --> 01:06:07,191
Você não viu Tae-yeon aqui?

593
01:06:10,529 --> 01:06:11,587
Você não tem?

594
01:06:12,531 --> 01:06:14,089
Então onde ela poderia estar?

595
01:06:22,941 --> 01:06:24,101
Jung-bum.

596
01:06:25,510 --> 01:06:27,239
Vou fazer um estágio de ensino.

597
01:06:28,180 --> 01:06:30,114
Então você não vai me ver por um tempo.

598
01:06:32,017 --> 01:06:33,382
Parece difícil.

599
01:06:34,653 --> 01:06:35,847
Devo ajudar?

600
01:06:43,195 --> 01:06:46,926
Você pode ir agora.
Eu cuidarei do resto.

601
01:06:48,266 --> 01:06:52,464
Jung-bum, está tudo acabado.
Você não vem comigo?

602
01:06:53,372 --> 01:06:55,101
Estarei logo atrás de você.

603
01:07:30,909 --> 01:07:31,933
Senhorita PARQUE!

604
01:07:38,016 --> 01:07:40,780
Porra! Isso é bom!

605
01:07:43,555 --> 01:07:45,750
- Onde está o cofre?
- Lá!

606
01:07:46,858 --> 01:07:47,825
Ei pessoal!

607
01:07:49,161 --> 01:07:50,162
Ji Yoon.

608
01:07:50,162 --> 01:07:51,561
Ajude-me a sair disso.

609
01:07:57,402 --> 01:07:59,893
Merda! Como estamos
deveria abri-lo?

610
01:08:02,507 --> 01:08:03,735
Lá! A chave!

611
01:08:06,778 --> 01:08:08,268
Não!

612
01:08:13,185 --> 01:08:14,652
Ei, ei! Solte!

613
01:08:16,855 --> 01:08:18,345
Ji Yoon. Você está bem?

614
01:08:18,690 --> 01:08:20,419
Não toque na chave!

615
01:08:21,660 --> 01:08:24,288
O telefone está dentro,
como você espera que o abramos?

616
01:08:24,629 --> 01:08:27,065
- Podemos reduzir isso.
- Não podemos cortar um cabo metálico!

617
01:08:27,065 --> 01:08:28,692
Então você experimenta!

618
01:08:30,836 --> 01:08:33,972
- Procure uma serra, um machado, qualquer coisa.
- Não temos tempo para olhar!

619
01:08:33,972 --> 01:08:37,342
- É tudo por sua causa.
- Não queremos morrer.

620
01:08:37,342 --> 01:08:39,276
Então, você vai me matar para abri-lo?

621
01:08:46,151 --> 01:08:48,517
Deve haver outra maneira.

622
01:08:48,987 --> 01:08:50,545
Todos vocês ouviram o que ele disse.

623
01:08:51,423 --> 01:08:52,856
Somos amigos.

624
01:08:53,258 --> 01:08:55,954
Amigos minha bunda!
Então por que você foi tão vadia?

625
01:08:56,061 --> 01:08:58,996
Não deveríamos estar perdendo tempo.

626
01:08:59,531 --> 01:09:00,520
Não!

627
01:09:02,134 --> 01:09:03,795
- Cuspa! Cadela!
- Não faça isso!

628
01:09:09,574 --> 01:09:10,973
Ei, pegue a chave!

629
01:09:12,177 --> 01:09:13,667
Ji-yoon!

630
01:09:17,215 --> 01:09:19,376
Você realmente acha
você sobreviverá se eu...

631
01:09:23,655 --> 01:09:24,713
Segure-a!

632
01:09:36,468 --> 01:09:37,867
Puxe com mais força!

633
01:09:40,405 --> 01:09:42,032
Alguém tire esses caras!

634
01:09:44,743 --> 01:09:46,574
Apresse-se, não há tempo!

635
01:09:54,986 --> 01:09:55,748
Pressa!

636
01:09:58,990 --> 01:10:00,287
Depressa, por favor.

637
01:10:00,625 --> 01:10:01,560
Mãe! Ajuda!

638
01:10:01,560 --> 01:10:02,618
Salve-nos!

639
01:10:03,828 --> 01:10:05,955
O que? Foi cortado?

640
01:11:07,158 --> 01:11:08,989
Pessoal!
Lá embaixo estão pegando fogo.

641
01:11:13,231 --> 01:11:15,028
Está tudo trancado.
Qual é o sentido de se mudar?

642
01:11:15,133 --> 01:11:17,693
Idiota, então fique aí
e queimar até a morte.

643
01:11:18,536 --> 01:11:19,833
Vocês, venham comigo.

644
01:11:20,438 --> 01:11:22,497
Se você quiser viver,
siga-me!

645
01:11:24,676 --> 01:11:25,904
Vá em frente.

646
01:11:26,378 --> 01:11:27,743
Se-hee, vamos lá.

647
01:11:37,422 --> 01:11:38,218
Mover!

648
01:11:39,024 --> 01:11:39,854
Mover!

649
01:11:50,669 --> 01:11:51,636
Fita, fita.

650
01:11:52,570 --> 01:11:53,537
Dê-me mais uma fita.

651
01:11:54,272 --> 01:11:55,899
Aqui, está aqui.

652
01:11:58,376 --> 01:11:59,741
Está pronto. Agora, faça isso.

653
01:12:09,321 --> 01:12:10,845
É isso! Parar.

654
01:12:11,022 --> 01:12:12,011
Todo mundo, corra!

655
01:12:23,201 --> 01:12:24,361
Você fuma, certo?

656
01:13:02,607 --> 01:13:03,631
Kwan-woo!

657
01:13:04,976 --> 01:13:06,238
Não consigo encontrar Se-hee.

658
01:13:25,230 --> 01:13:26,288
Se-hee.

659
01:13:35,206 --> 01:13:36,274
Estou com medo.

660
01:13:36,274 --> 01:13:38,242
Todo mundo sabe nadar.

661
01:13:39,177 --> 01:13:42,010
- Prometa não largar, ok?
- Tudo bem.

662
01:13:49,154 --> 01:13:50,018
Vamos, de novo.

663
01:14:32,931 --> 01:14:34,091
Como você tem estado?

664
01:14:41,206 --> 01:14:42,537
Jung-bum.

665
01:14:43,675 --> 01:14:45,336
Você viu Tae-yeon?

666
01:14:49,247 --> 01:14:50,441
Onde ela poderia estar?

667
01:14:54,185 --> 01:14:55,379
Você não a viu?

668
01:14:59,624 --> 01:15:00,852
Você sabe...

669
01:15:07,565 --> 01:15:10,329
Naquele dia...

670
01:15:11,803 --> 01:15:13,998
Você fez parte disso?

671
01:15:16,441 --> 01:15:17,465
Você estava?

672
01:15:19,544 --> 01:15:20,568
Diga-me.

673
01:15:22,146 --> 01:15:23,306
Diga-me.

674
01:15:30,021 --> 01:15:31,089
Onde você está indo?

675
01:15:31,089 --> 01:15:34,058
Estamos tomando algumas bebidas
no vestiário. Junte-se a nós.

676
01:15:35,026 --> 01:15:37,494
Se-hee, você pode sair
e nos traga alguns lanches.

677
01:15:37,595 --> 01:15:39,497
- Frango para mim!
- Frango!

678
01:15:39,497 --> 01:15:43,399
- Meio frito e meio marinado.
- E muitos picles!

679
01:15:44,435 --> 01:15:47,598
- Aqui está sua chance.
- Não é nada.

680
01:15:47,906 --> 01:15:48,873
Não.

681
01:16:00,718 --> 01:16:02,015
Eu estou te implorando.

682
01:16:04,889 --> 01:16:09,087
Por favor, não faça isso.

683
01:16:10,428 --> 01:16:14,797
Jesus Cristo.
Por que você tem que matar o clima?

684
01:16:15,333 --> 01:16:17,767
Nós deixamos sua bunda patética
em nosso grupo de estudos.

685
01:16:18,403 --> 01:16:20,633
Você simplesmente não entende
imagem completa, não é?

686
01:16:24,609 --> 01:16:26,099
A escolha é sua.

687
01:16:26,978 --> 01:16:28,536
Você pode ficar aqui.

688
01:16:29,981 --> 01:16:33,439
Ou você pode voltar a isso
perdedor patético que você já foi.

689
01:17:12,890 --> 01:17:14,187
Não!

690
01:19:07,071 --> 01:19:10,438
Coloque a cabeça no braço
e então segure, expire.

691
01:19:11,342 --> 01:19:13,071
O que é que foi isso?

692
01:19:13,411 --> 01:19:15,902
- Você não conseguiu nadar imediatamente.
- Seu caroço.

693
01:19:16,247 --> 01:19:19,045
Devíamos usar nossos biquínis e
vá buscar homens mediterrâneos.

694
01:19:19,917 --> 01:19:21,441
Homens mediterrâneos?

695
01:19:21,552 --> 01:19:22,746
Em nossos biquínis?

696
01:19:22,954 --> 01:19:24,444
Ei, ei!

697
01:19:25,056 --> 01:19:27,456
Eu também.
Você não vai me levar?

698
01:19:28,860 --> 01:19:31,488
Eu quero ver garotas
de biquíni também.

699
01:19:31,629 --> 01:19:33,961
Tudo o que vejo são vocês, meninas.

700
01:19:34,866 --> 01:19:36,026
Vamos.

701
01:19:37,635 --> 01:19:40,160
O que?
O que você está fazendo?

702
01:19:46,844 --> 01:19:48,869
Ei! Meu telefone!

703
01:19:48,980 --> 01:19:50,038
Meu telefone!